1
00:01:22,960 --> 00:01:24,580
A doua jumătate a secolului al XVII-lea.

2
00:01:25,580 --> 00:01:29,180
Polonia pierde controlul asupra Prusiei
Domnesc, care devine suveran

3
00:01:29,180 --> 00:01:32,240
moșia lui Frederick William,
Elector de Brandenburg.

4
00:01:36,080 --> 00:01:39,380
Locuitorii Prusiei se apără împotriva pierderii
drepturile pe care le-a garantat

5
00:01:39,380 --> 00:01:43,400
Republica Polonia. Dar toată opoziţia
este rupt brutal de pasionat

6
00:01:43,400 --> 00:01:45,340
electoral, Graf von Holstein.

7
00:01:49,060 --> 00:01:53,820
Colonelul Krzysztof Dowgier, polonez
un nobil și un ofițer prusac, spune

8
00:01:53,820 --> 00:01:57,600
în armata electorală şi încearcă să-l elibereze
condamnat în mod greșit să decapiteze unul

9
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
de la orăşeni.

10
00:02:01,040 --> 00:02:05,020
Cu toate acestea, el este capturat de acesta
duşmanul de moarte al căpitanului

11
00:02:05,020 --> 00:02:08,500
dragonii Zaremba si comandantul reiters
german, căpitanul Knoty.

12
00:02:10,840 --> 00:02:15,260
Von Holstein decide să-l pedepsească aspru
ofițer rebel față de ceilalți

13
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
de la rebeliune.

14
00:02:16,760 --> 00:02:21,680
Dar în libertate a rămas credincios
sergent, servitor și prieten să

15
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Pilch.

16
00:02:23,400 --> 00:02:27,060
Sub masca unui ofițer Rejtary, a fost păcălit
se furișează în închisoare și își eliberează pe ai lui

17
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
colonel.

18
00:02:29,140 --> 00:02:33,100
În timp ce evadează, dau peste
Căpitanul Zaremba, care încearcă

19
00:02:33,100 --> 00:02:34,780
o actriță dintr-o trupă de comedie ambulantă.

20
00:02:36,360 --> 00:02:40,260
Dovgird se grăbește în ajutorul actriței
îi dă cu generozitate o şansă lui Zaremba

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
se duela cu el.

22
00:02:43,260 --> 00:02:44,440
Acesta insa...

23
00:02:55,570 --> 00:02:56,630
Kasper, acest lucru este inacceptabil.

24
00:02:58,350 --> 00:03:00,530
domnule colonel, domnule colonel.

25
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Întoarce-te, domnișoară.

26
00:03:05,130 --> 00:03:07,310
Nu voi reține un ofițer fără uniforma lui
ceas.

27
00:03:37,970 --> 00:03:40,330
Întoarce-te, ia fata și nu mai spune
pe nimeni care ne-ai cunoscut.

28
00:03:40,830 --> 00:03:45,510
Nu știu cine este soțul tău, dar
Nu voi uita niciodată ceva ce a făcut pentru mine.

29
00:04:25,130 --> 00:04:25,929
Care-i treaba?

30
00:04:25,930 --> 00:04:29,890
Excelența Sa, Graf von Holstein a fost
la prizonier. A plecat. În regulă.

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,650
Acum căpitanul este acolo.

32
00:04:32,690 --> 00:04:35,310
Ce căpitan? La ce a dat drumul? El știa
parola.

33
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Ridica! Rapid!

34
00:05:29,830 --> 00:05:32,350
Ivan! Trăiască! Ivan!

35
00:05:33,390 --> 00:05:35,050
Trăiască!

36
00:05:35,410 --> 00:05:37,510
Trăiască! Ivan!

37
00:05:45,650 --> 00:05:49,210
Închide poarta! Găsiți lacătul! Rapid!

38
00:05:50,290 --> 00:05:56,190
Prostii! Ești sănătate, ai milă de noi
prințul domnitor Frederick William!

39
00:05:56,470 --> 00:05:57,850
Ivan ieri, rectorul!

40
00:06:06,200 --> 00:06:10,560
Excelenţă! Vorbi! Tom Girt! A scapat!

41
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
Cum?

42
00:06:13,220 --> 00:06:15,820
Unde? Gnota!

43
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Gnota!

44
00:06:18,400 --> 00:06:22,100
Vreau să-l văd aici în viață. Auzi
idiot?

45
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
În viaţă!

46
00:06:24,600 --> 00:06:26,340
ai inteles? În viaţă!

47
00:06:26,820 --> 00:06:27,880
Tom Girt!

48
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Știu!

49
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Domnul a scăpat!

50
00:06:34,090 --> 00:06:35,170
Dar nu voi scăpa.

51
00:06:39,990 --> 00:06:43,270
Pe care dintre acestea două pariezi?
Excelenţă?

52
00:06:45,050 --> 00:06:46,830
Oh, de Dowgird.

53
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Ei vin. cai.

54
00:07:06,380 --> 00:07:08,500
Cu Dumnezeu. Mulțumesc foarte mult.
Rămâneţi aproape.

55
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Feroviar!

56
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
Nu i-ai recunoscut pe ofițeri, idiotule?

57
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Dă drumul!

58
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Da!

59
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Nu departe.

60
00:09:06,850 --> 00:09:08,150
E timpul pentru micul dejun.

61
00:09:12,250 --> 00:09:15,090
Trebuie să se fi întâmplat ceva rău deasupra mea.

62
00:09:16,810 --> 00:09:19,630
Juca! Joacă, Błażej, din nou!

63
00:10:49,960 --> 00:10:53,600
Și ăla, Stolpecky, este în genunchi.

64
00:11:05,940 --> 00:11:12,820
Dă-le odihnă veșnică, Doamne.
Și să fie asupra lor lumina veșnică

65
00:11:12,820 --> 00:11:14,740
strălucește în vecii vecilor. Amin.

66
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
Înlănțuiește-ți caii, achyjo.

67
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
m-am blocat.

68
00:11:33,800 --> 00:11:35,420
Piața era în mâinile noastre.

69
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Când au venit dragonii.

70
00:11:40,460 --> 00:11:42,400
Le-a adus Zaremba. Zaremba!

71
00:11:42,620 --> 00:11:46,360
Că acest răufăcător este încă în viață pe pământ
este vorba de.

72
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Ai grijă de tine, Krzysztof.

73
00:11:50,720 --> 00:11:54,660
Acum votul tău la Varșovia va fi activ
greutate în aur.

74
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
DESPRE!

75
00:12:02,120 --> 00:12:05,220
Mâncare pentru drum! Pentru iubirile tale.

76
00:12:05,680 --> 00:12:07,260
Există tot ce ai nevoie.

77
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
Du-te la Galińska Topiel. Aceasta
cea mai sigură cale către graniță.

78
00:12:12,080 --> 00:12:13,460
Du-te cu Dumnezeu!

79
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Înlănțuiește-ți calul.

80
00:12:22,580 --> 00:12:25,820
Veți merge la Mrągowo, Łężany și Szestno.

81
00:12:26,460 --> 00:12:32,020
Voi spune sindicatelor noastre să facă acest lucru
Elbląg a trimis delegați la apariții. Da,

82
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
tată.

83
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
Hai să amenajăm tabăra!

84
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
Cine eşti tu? Papeł Odrowo.

85
00:13:15,230 --> 00:13:17,270
Nu tată. eu prefer.

86
00:13:18,050 --> 00:13:19,050
Să conducă.

87
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
Eu sunt!

88
00:13:38,570 --> 00:13:40,070
Citiți? este?

89
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Înconjurați pulanii astfel încât să nu existe șoareci
ea a alunecat.

90
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Comanda!

91
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Antoni!

92
00:14:46,380 --> 00:14:50,220
Iartă-mă, iubirea ta, că m-ai vizitat atât de dimineață
mă supun.

93
00:14:56,860 --> 00:15:03,480
Am simțit că era de datoria mea să mă absorb
scăzut la fostul comandant.

94
00:15:04,520 --> 00:15:05,980
Ce vrei mai exact?

95
00:15:08,360 --> 00:15:14,460
Prietenul nostru comun,
Colonelul Krzysztof Dowgird,

96
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
găsiți aici.

97
00:15:17,899 --> 00:15:19,060
Poiana este inconjurata.

98
00:15:20,220 --> 00:15:23,800
Harul tău îmi va permite, dragonii mei
se uită nervos în jur.

99
00:15:24,100 --> 00:15:27,140
De fapt, tu violezi libertățile
nobil.

100
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Și eu?

101
00:15:29,800 --> 00:15:32,460
Păi, domnule Ensign, nu l-ați violat?

102
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Nu a călcat în picioare libertatea și privilegiile
nobil?

103
00:15:35,940 --> 00:15:37,060
Cine a dat ordinul?

104
00:15:37,500 --> 00:15:38,920
Dowgird să mă păcălească.

105
00:15:39,440 --> 00:15:41,820
Atunci a trebuit să fie spânzurat.

106
00:15:42,060 --> 00:15:43,360
Poate s-ar fi întâmplat oricum.

107
00:15:44,480 --> 00:15:47,820
Dacă nu ar fi fost prințul, Bogusław Radziwiłł.
Trădător!

108
00:15:48,060 --> 00:15:50,980
Care a fost legătura lui cu invadatorul suedez?

109
00:15:51,240 --> 00:15:52,540
Nu e treaba unui soldat.

110
00:15:52,740 --> 00:15:56,000
Vorbește despre politică. Și asta e ușor pentru cap
poate cădea.

111
00:15:56,340 --> 00:15:57,500
ce vrei?

112
00:15:59,020 --> 00:16:00,060
Du-te!

113
00:16:02,540 --> 00:16:06,100
Căpitane Căpitane! Căpitane, asta e
există un cal netrimis.

114
00:16:08,140 --> 00:16:10,200
Unde? Prin poiană, în pădure.

115
00:16:14,300 --> 00:16:15,360
Ți-o dai?

116
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
Da domnule?

117
00:16:16,890 --> 00:16:20,010
Vei lua caii domniei sale
Ensign.

118
00:16:21,470 --> 00:16:22,470
Le vei părăsi pe ale noastre.

119
00:16:23,810 --> 00:16:26,150
Două sunt aprobate, căpitane.

120
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Unde au evadat?

121
00:16:35,650 --> 00:16:37,870
Nu știu despre ce vorbești.

122
00:16:39,390 --> 00:16:41,970
Bătrâne, ai un cap de prune.

123
00:16:42,490 --> 00:16:43,790
Luptă ca să nu cadă!

124
00:17:24,079 --> 00:17:25,079
Urmați-mă!

125
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
Aşezaţi-vă! Pleacă de aici!

126
00:17:45,560 --> 00:17:46,880
Aşezaţi-vă!

127
00:17:47,700 --> 00:17:49,560
Stai jos, fiule!

128
00:17:59,150 --> 00:18:00,150
Iată-le!

129
00:18:08,890 --> 00:18:11,950
Unde este Dovgird? Nu l-am văzut pe colonel.

130
00:18:14,350 --> 00:18:16,850
Va răspunde cu capul, îi ajută pe trădători.

131
00:18:17,090 --> 00:18:18,950
Repet, nu l-am văzut pe Dovgird.

132
00:18:19,330 --> 00:18:21,590
Și nu mi-e frică de amenințări.

133
00:18:22,550 --> 00:18:24,050
Citiți? Călare.

134
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Hans!

135
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
Schimbați caii.

136
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Nu o sfătuiesc.

137
00:18:30,250 --> 00:18:32,170
Erau doar blindate, ale noastre.

138
00:18:35,310 --> 00:18:36,490
Și lui Gild!

139
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Urmăriți-i!

140
00:19:01,780 --> 00:19:02,820
Înlănțuiește doi cai.

141
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Mergem la Leck.

142
00:19:05,260 --> 00:19:06,700
Ne-am uitat peste tot, Excelență.

143
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Nu există nicio urmă.

144
00:19:11,480 --> 00:19:13,180
Nu te uita în jos la pământ.

145
00:19:17,120 --> 00:19:19,540
Un ofițer raider dispare și nimeni nu știe de ce
ce s-a întâmplat cu el.

146
00:19:21,700 --> 00:19:27,180
Dacă a fost ucis, vreau să am un cadavru și să știu
locul unde au fost găsite.

147
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Da, Excelență.

148
00:19:31,720 --> 00:19:33,580
Du-te și adu-i pe acești rebeli.

149
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
A conduce.

150
00:20:18,570 --> 00:20:19,570
esti neamt?

151
00:20:19,990 --> 00:20:21,510
Nu, Excelență.

152
00:20:22,610 --> 00:20:23,650
Și tu?

153
00:20:26,370 --> 00:20:31,830
Cu toții suntem vechi, Excelența Voastră
străbunici s-au stabilit pe acest pământ. A

154
00:20:31,830 --> 00:20:35,390
ai noștri, nici strămoșilor lor
ham.

155
00:20:37,670 --> 00:20:40,630
Ai ridicat mâna către măreția prințului
elector.

156
00:20:42,090 --> 00:20:46,970
Și totuși el vrea să-ți arate har,
dacă credincioşia şi ascultarea faţă de el

157
00:20:46,970 --> 00:20:48,670
vei jura. Excelenţă!

158
00:20:50,350 --> 00:20:52,150
Am jurat credință statelor.

159
00:20:52,710 --> 00:20:56,810
Privilegiile lor. Și prințul Lector
a depus jurământul.

160
00:20:57,450 --> 00:20:59,170
Nu este potrivit să-l rupi.

161
00:21:01,450 --> 00:21:03,930
Regele Poloniei ne-a respectat drepturile.

162
00:21:05,990 --> 00:21:09,150
La asta visezi.

163
00:21:11,229 --> 00:21:14,890
Vrei întoarcerea Prusiei princiare la...
poloneză?

164
00:21:15,430 --> 00:21:21,630
Pentru respectul pentru drepturile noastre, Jeno, votează
o ridic. Îți voi tăia capul!

165
00:21:29,270 --> 00:21:33,610
L-ai găsit? Nimeni nu vrea să vorbească. În afară de asta
S-au ascuns în casele lor și nu știau nimic.

166
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
Mută-te afară.

167
00:21:59,440 --> 00:22:01,520
Tăiați-le astăzi.

168
00:23:34,290 --> 00:23:35,690
Ieși!

169
00:23:47,710 --> 00:23:49,110
Ieși!

170
00:23:55,770 --> 00:23:57,170
Ieși!

171
00:24:00,170 --> 00:24:03,270
pe care să mergem, pentru că te ridic la mine
spiritul meu.

172
00:24:03,710 --> 00:24:09,310
Învață-mă să fac voia Ta, căci Tu ești
Dumnezeul meu. Fie ca Duhul Tău să fie bun

173
00:24:09,310 --> 00:24:13,950
el mă conduce pe pământul de sus. Pentru
Numele Tău, Doamne Dumnezeule, există pentru

174
00:24:13,950 --> 00:24:19,230
despre dreptatea Ta vorbește din
necazul sufletului meu. Pentru milă

175
00:24:19,230 --> 00:24:21,830
salvează-mi dușmanii. Amin.

176
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Hei, omule!

177
00:24:54,600 --> 00:24:56,680
Guten Tag, Herr Offizier. Guten Tag.

178
00:24:57,460 --> 00:25:00,460
Căutăm doi fugari pentru ofițeri
deghizat. Nu au trecut pe aici?

179
00:25:00,900 --> 00:25:04,120
Nu era nimeni acolo, ofițer. văd
că ai servit în armata noastră.

180
00:25:05,680 --> 00:25:08,380
Ei pot trece pe aici. Căpitane
Dragonii și căpitanul gărzii.

181
00:25:08,860 --> 00:25:10,020
Ordine, ofițer.

182
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Plimbare!

183
00:26:14,990 --> 00:26:17,390
Sânge ieri, iar azi.

184
00:26:18,330 --> 00:26:20,910
Sânge în fiecare zi, chiar dacă nu este
război.

185
00:26:21,550 --> 00:26:24,730
Imć, domnule Korzycki, câți oameni?

186
00:26:25,050 --> 00:26:26,050
Gol.

187
00:26:26,630 --> 00:26:30,170
Un eșafod, un călău și o unitate de reiters.

188
00:26:30,390 --> 00:26:35,030
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta
a pus capăt curiozității cafelei.

189
00:26:36,770 --> 00:26:40,730
Oamenii îl ascundeau în spatele draperiilor de la ferestre.

190
00:26:45,420 --> 00:26:47,680
Ei o văd, o uită.

191
00:26:52,580 --> 00:26:53,900
Scoală-te.

192
00:26:55,440 --> 00:26:58,840
Să nu vrem să moară nimeni în Ostersk.

193
00:27:25,420 --> 00:27:27,580
Aceasta este singura cale către Împărăție
Naturskiego.

194
00:27:28,240 --> 00:27:31,860
Ne confruntăm aici la fiecare pas
strady Margraviu.

195
00:27:35,540 --> 00:27:37,260
Vă avertizez, Excelență.

196
00:27:38,020 --> 00:27:39,860
Aceasta este o cale periculoasă.

197
00:27:40,860 --> 00:27:47,040
Amândoi știm bine că sunt încă mulți
cei cu putere suverană

198
00:27:47,040 --> 00:27:51,280
prinț elector pe aceste meleaguri
Ei nu vor să se împace.

199
00:27:52,040 --> 00:27:54,480
Și în Republica Polonă.

200
00:27:55,679 --> 00:28:00,840
Și acțiunile tale fac și mai rău
aceste sentimente.

201
00:28:01,300 --> 00:28:05,880
Azi le vei tăia pe unele, mâine pe altele
va fi un asemenea strigăt în Prusia încât...

202
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
va ajunge la Varşovia.

203
00:28:07,900 --> 00:28:14,740
Și atunci Republica Polonă nu va fi doar despre asta
se poate cere terenul, dar si capetele

204
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
decapitat.

205
00:28:19,900 --> 00:28:22,800
Odihna veșnică dă-le, Doamne, celorlalți

206
00:28:23,920 --> 00:28:26,020
ceea ce Prusia poloneză dădu din cap.

207
00:28:29,160 --> 00:28:30,620
Stați, fraților.

208
00:28:33,700 --> 00:28:38,720
Cred că avem proprii noștri soli la Varșovia
trimite pe cei responsabili.

209
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
OMS?

210
00:28:40,920 --> 00:28:44,240
Cine va îndrăzni să meargă acum într-o asemenea expediție?

211
00:28:44,780 --> 00:28:48,300
Și totuși deputații trebuie trimiși.

212
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
Este necesar să.

213
00:28:54,899 --> 00:28:58,960
Este necesar să. Ce părere aveți despre asta, domnule Oborski?

214
00:28:59,240 --> 00:29:00,460
Trebuie să asculți deputații.

215
00:29:03,880 --> 00:29:08,120
Bunicule, a venit domnul Niemirycz.
Vor veni după domnul Porzęski.

216
00:29:08,780 --> 00:29:11,140
Îndrumă-i și adu-le vin.

217
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Aşezaţi-vă.

218
00:29:29,230 --> 00:29:32,170
Vrem să trimitem soli la Varșovia.

219
00:29:37,070 --> 00:29:38,410
Drumul este dificil.

220
00:29:39,570 --> 00:29:41,630
Și poți plăti cu capul.

221
00:29:43,130 --> 00:29:44,330
Varșovia este departe.

222
00:29:45,490 --> 00:29:49,610
Trebuie să călătorești prin toată Prusia pentru a ajunge acolo
găsit printre Kurpies care sunt ai noștri

223
00:29:49,990 --> 00:29:53,030
Și lăstarii de sfeclă roșie ustură ca viespii.

224
00:29:53,770 --> 00:29:56,390
Daca ai venit sa te sperii...

225
00:29:56,720 --> 00:30:01,160
Și te-ai dus să descurajezi oamenii să fie trimiși
au inteles gresit.

226
00:30:03,360 --> 00:30:08,120
Astăzi, domnule Senkosz, noi
Ne-am adus serviciile în state

227
00:30:08,320 --> 00:30:14,040
Dacă trebuie să punem capul în jos, atunci
Dacă Dumnezeu vrea, pentru o cauză bună

228
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
asta sa întâmplat.

229
00:30:15,600 --> 00:30:20,920
Căpitanul este îngropat în subsolul meu
Rajtarów, care era sergentul familiei Dowgierd

230
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
bate.

231
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Prefer să mor așa cum mi se cuvine.

232
00:30:24,420 --> 00:30:27,760
Au fost bătuți până la moarte pentru mizerie electorală
du-te.

233
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
Voi merge cu tine.

234
00:30:31,780 --> 00:30:35,000
Multe mame mă cunosc la Varșovia
Cele mai bune salutări.

235
00:30:41,740 --> 00:30:43,480
Majestatea Voastră, Ensign?

236
00:30:43,940 --> 00:30:45,240
Dowkirt a scăpat.

237
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
A schimbat calul.

238
00:30:47,320 --> 00:30:51,120
Dar urmărirea l-a urmat repede.

239
00:30:52,460 --> 00:30:53,920
Dumnezeu îl va ajuta.

240
00:30:55,570 --> 00:30:57,210
Stai jos, domnia ta.

241
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Îi vom înconjura!

242
00:31:30,390 --> 00:31:31,410
Trei bărbați la parter.

243
00:31:51,710 --> 00:31:53,830
Vom vedea ce ne-au dat să mâncăm.

244
00:31:55,930 --> 00:31:56,930
Doctor.

245
00:31:58,770 --> 00:32:00,250
Vom adăpa caii acolo.

246
00:32:03,390 --> 00:32:04,510
Da, domnule.

247
00:32:11,970 --> 00:32:12,970
Ajdawe.

248
00:32:13,610 --> 00:32:15,010
Doamne, Luton.

249
00:34:52,149 --> 00:34:53,149
Repede, lasă-l să aibă!

250
00:35:46,600 --> 00:35:47,860
Bună, domnule colonel.

251
00:35:49,980 --> 00:35:53,360
Guvernatorul, Graf von Holstein, este îngrijorat
despre sănătatea ta.

252
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
De la un cal.

253
00:35:56,820 --> 00:35:57,840
Pleacă! Urmați-mă!

254
00:35:59,760 --> 00:36:01,380
Ai mlaștini în spate.

255
00:36:01,980 --> 00:36:05,180
Colonele, mlaștini! Urmați-mă! Să ia!

256
00:36:10,960 --> 00:36:15,480
De la cai!

257
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Înconjoară mlaștinile!

258
00:38:24,890 --> 00:38:28,290
Excelență, a sosit o comandă specială de la căpitan
Fudge. Dă-i, dă-i imediat.

259
00:38:40,950 --> 00:38:41,990
Vești proaste?

260
00:38:48,690 --> 00:38:51,270
Dowgierd a reușit să-și schimbe calul. Cine la el?
ajutat?

261
00:38:51,510 --> 00:38:52,790
Din Rawąż. Ce este asta?

262
00:38:53,640 --> 00:38:56,820
Prietenul lui Dowgierd și fost comandant.
Comandant?

263
00:38:59,500 --> 00:39:01,560
Au servit împreună sub Sobieski.

264
00:39:03,220 --> 00:39:09,060
Întemnițarea lui Odrowąż ar fi pentru Dowgierd
lovitură.

265
00:39:16,720 --> 00:39:20,800
Se pare că ești împotriva violenței,
margrave.

266
00:39:23,959 --> 00:39:30,220
O celulă spațioasă și confortabilă pentru aceștia
toți cei care sunt liberi,

267
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
închisoare.

268
00:39:34,880 --> 00:39:39,580
Și acest lucru ar trebui să fie mediatizat.

269
00:41:45,610 --> 00:41:46,610
Urmați-mă!

270
00:41:46,750 --> 00:41:48,070
Toată lumea urmează-mă!

271
00:42:14,090 --> 00:42:17,730
Helmut și Kur! Ne va îneca! În mlaștini
nici măcar nu vei găsi cadavrul.

272
00:42:19,530 --> 00:42:20,530
Tu?

273
00:42:20,950 --> 00:42:22,710
Unde crezi că stau acum?

274
00:42:23,570 --> 00:42:25,130
În mlaștină, căpitane.

275
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
Jaf!

276
00:42:27,390 --> 00:42:28,410
Întoarce barca!

277
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
Mai repede!

278
00:42:40,790 --> 00:42:41,910
Verificați sub pod!

279
00:42:50,090 --> 00:42:51,090
Nu este nimeni.

280
00:42:51,890 --> 00:42:53,090
Dar ea după bătrânețe?

281
00:42:54,750 --> 00:42:55,830
Le dai drumul, idiotule!

282
00:42:56,410 --> 00:42:57,410
Sigur!

283
00:43:45,420 --> 00:43:50,260
Noua înrolare? Da domnule. După Bor, domnule
căpitan. Stopieliski, Gołębna.

284
00:43:50,900 --> 00:43:52,380
Nu i-ai văzut pe cei doi ofițeri?

285
00:43:52,600 --> 00:43:57,020
Nu, căpitane. Doar câteva
o unitate de reiters la vad a trecut pe lângă noi.

286
00:43:57,100 --> 00:44:00,580
Ai grijă la acești ofițeri. Aceasta
rebeli. Puteți merge mai departe.

287
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
În afara drumului!

288
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Cu o găleată goală.

289
00:44:25,610 --> 00:44:26,610
Să mergem.

290
00:44:40,270 --> 00:44:41,270
Avem nevoie de cai.

291
00:44:54,960 --> 00:45:00,140
Da, sunt cai, dar... Oh, nu voi plăti.

292
00:45:01,620 --> 00:45:04,940
Da, fără cai.

293
00:45:09,100 --> 00:45:15,400
Domnilor, în afara drumului, obosiți,

294
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
vor aștepta ceva timp.

295
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
Sunt cai pe pajiște.

296
00:45:21,660 --> 00:45:22,660
Truda.

297
00:45:23,840 --> 00:45:25,220
Du-i pe domni în cameră.

298
00:45:28,660 --> 00:45:30,440
Băiatul va aduce caii.

299
00:45:31,420 --> 00:45:32,940
Ei bine, e greu.

300
00:45:37,420 --> 00:45:38,420
Vă rog.

301
00:45:39,900 --> 00:45:42,120
Onorabilii voștri domni se vor odihni.

302
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Totul e în regulă.

303
00:47:18,030 --> 00:47:23,970
Vei lua doi cai și vei merge la
Lamsitz și spune-i lui Feldfebel că tu

304
00:47:23,970 --> 00:47:25,630
ii cauta, sunt in forja.

305
00:47:26,010 --> 00:47:29,150
Nu în acest fel. În spatele casei pentru a te evita
au văzut.

306
00:47:56,360 --> 00:47:57,500
Mai turnați puțin.

307
00:48:11,700 --> 00:48:12,820
Unde s-a dus acesta?

308
00:48:20,140 --> 00:48:21,140
Acolo, asta a fost ghinion!